¿Se Puede Retirar un Caso de Violencia Doméstica si la Víctima se Retracta en California?

Una de las creencias más comunes sobre los casos de violencia doméstica en California es que la persona que llamó a la policía simplemente puede “retirar los cargos”. Muchas personas dicen cosas como “no quiero presentar una denuncia” o “¿no podemos simplemente dejar esto atrás?” después de que los ánimos se calman y la vida sigue.

En California, no funciona así. La presunta víctima es un testigo importante, pero no es quien decide si el caso continúa. Esa decisión le corresponde al fiscal. Este artículo explica quién controla realmente un caso de violencia doméstica, qué hace en realidad una retractación y por qué contactar al acusador puede convertir una situación difícil en una mucho peor.

Watch: Why a DV Case Can Move Forward Without the Victim

Watch this reel from Seth Morris on Instagram

¿Quién decide en realidad: la víctima o el fiscal?

En un caso penal de California, el caso no lo presenta la presunta víctima. Lo presenta “El Pueblo del Estado de California”, representado por el fiscal de distrito. En el Condado de Alameda, esa es la Fiscalía del Condado de Alameda. La persona presuntamente lesionada es un testigo de la fiscalía — uno importante — pero la decisión de presentar cargos le corresponde al gobierno.

Por eso una víctima no puede “retirar” los cargos. Una vez que la policía hace un reporte y el fiscal presenta el caso, solo el fiscal (o el juez) puede desestimarlo. Muchos fiscales de California siguen lo que suele llamarse una política de “no retirar” (“no-drop”) en asuntos de violencia doméstica, es decir, pueden seguir con un caso aun cuando la presunta víctima les pida detenerse. Lo hacen porque saben que algunas víctimas sienten presión, miedo o dependencia económica, y tratan de ver el panorama completo en lugar de una sola declaración cambiada.

Qué hace (y qué no hace) una retractación

Una “retractación” es cuando la presunta víctima se retracta de una declaración anterior; por ejemplo, al decir que la lesión fue un accidente, que exageró o que inventó todo. Es uno de los momentos peor entendidos en un caso de violencia doméstica.

Esto es lo que una retractación normalmente no hace: no obliga al fiscal a desestimar, y no borra la evidencia que ya existe. Los fiscales muchas veces esperan retractaciones y pueden ver una declaración posterior y más calmada con cautela, sobre todo cuando choca con lo que se dijo en la escena, con lesiones visibles o con una llamada al 911 grabada.

Dicho esto, una inconsistencia genuina no carece de valor. Un abogado defensor puede usarla para plantear una duda razonable, para argumentar cargos reducidos o para impulsar una desestimación en el caso adecuado. El punto clave es que una retractación es un factor que analizan tanto el fiscal como la defensa, no un final garantizado.

Cómo prueban los fiscales la violencia doméstica sin el testimonio de la víctima

Como los fiscales esperan que algunos testigos cambien de opinión, construyen casos que pueden sostenerse aun si la presunta víctima nunca testifica. Esto se llama persecución basada en evidencia. Las fuentes comunes de evidencia incluyen:

• Grabaciones del 911. Lo que dijo quien llamó en el momento puede ser contundente, y queda guardado en la grabación.
• Video de cámara corporal y de tablero. Las cámaras de los oficiales a menudo captan declaraciones, la actitud y la escena minutos después de un incidente.
• Fotografías y expedientes médicos. Las fotos de lesiones y las notas de tratamiento pueden respaldar un cargo bajo el Código Penal 273.5 (lesión corporal a un cónyuge o pareja) o el Código Penal 243(e)(1) (agresión doméstica).
• Declaraciones hechas en la escena. Bajo el Código de Evidencia 1240, una “declaración espontánea” — algo dicho mientras la persona sigue bajo el estrés de un evento impactante — a veces puede admitirse aun si la persona no testifica.

El límite de Crawford sobre esta evidencia

Estas reglas tienen límites. Bajo Crawford v. Washington, algunas declaraciones hechas fuera de la corte son “testimoniales” y no pueden usarse a menos que el testigo declare y pueda ser contrainterrogado. Las cortes suelen preguntar si una declaración se hizo durante una emergencia en curso (más probable que se admita) o como una declaración formal a la policía después (más probable que se excluya). Resolver esto es técnico, y por eso el análisis de defensa temprano y calificado es importante.

Las órdenes de protección penal siguen vigentes

En la lectura de cargos (arraignment) de un caso de violencia doméstica, el juez suele emitir una orden de protección penal bajo el Código Penal 136.2. Esta orden se registra en CLETS, la base de datos estatal de las fuerzas del orden, para que cualquier oficial pueda verificarla. Por lo general exige que el acusado no tenga contacto con la presunta víctima, o que tenga solo “contacto pacífico”.

Un punto importante y a menudo malentendido: esta orden no desaparece porque las dos personas se reconcilien o porque la presunta víctima pida levantarla. Sigue vigente hasta que un juez la cambie. Solo la corte puede modificar una orden de no contacto a una de contacto pacífico, y violar la orden mientras está activa es un delito aparte.

Advertencia: no contacte al acusador (PC 136.1)

Cuando alguien siente que un caso es injusto, el instinto suele ser comunicarse con la otra persona para “aclarar las cosas”. En un caso de violencia doméstica, esto puede ser una de las cosas más dañinas que alguien puede hacer.

Bajo el Código Penal 136.1, es un delito intentar impedir o desalentar que un testigo o víctima reporte un delito, testifique o coopere con la fiscalía. Pedirle a alguien que se retracte, que falte a la corte o que cambie su versión puede acusarse como disuasión de un testigo. Es un delito “wobbler” que puede presentarse como delito mayor (felony), y se convierte en felony de forma automática si hay fuerza o amenaza de por medio. En otras palabras, intentar que un caso desaparezca puede crear un caso nuevo y más grave — aun si usted cree que no hizo nada malo al principio. Si existe una orden de protección, el mismo contacto también puede violar esa orden.

Qué debe hacer el acusado en su lugar

El camino más seguro es sencillo: no contacte a la presunta víctima, y no le pida a nadie más que lo haga por usted. Cumpla cada término de la orden de protección al pie de la letra, aunque le parezca injusto. Guarde cualquier evidencia que pueda ayudar a su lado, como mensajes o los nombres de testigos, y compártala solo con su abogado. Y lo más importante: deje que un abogado de defensa penal se comunique con la corte y la fiscalía en su nombre. Un abogado puede plantear una retractación, cuestionar evidencia dudosa y pedir a la corte que modifique una orden — todo por vías legales que no lo expondrán a nuevos cargos.

Cómo se desarrolla esto en el Condado de Alameda

En el East Bay, los arrestos por violencia doméstica del Departamento de Policía de Oakland (Oakland Police Department) o del Departamento de Policía de Berkeley (Berkeley Police Department) son revisados por la Fiscalía del Condado de Alameda (Alameda County District Attorney’s Office), que cuenta con fiscales enfocados en la violencia doméstica. Si se presentan cargos, la primera fecha en la corte, llamada arraignment, por lo general ocurre en el René C. Davidson Courthouse en el centro de Oakland.

En esa primera comparecencia, el juez suele emitir una orden de protección penal bajo el Código Penal 136.2 y la registra en CLETS. Desde ese momento, los términos rigen — no cualquier acuerdo privado entre las personas involucradas. Como el fiscal puede continuar con llamadas al 911, video de cámara corporal y declaraciones de la escena aun sin el testimonio de la presunta víctima, contar con un abogado defensor desde temprano puede marcar una verdadera diferencia en cómo se maneja la evidencia y cómo se desarrolla el caso.

Preguntas Frecuentes

¿Pueden retirarse los cargos si la víctima no quiere presentar una denuncia?

En California, la presunta víctima no “presenta cargos” y no puede retirarlos. El caso lo lleva El Pueblo del Estado de California, y la Fiscalía del Condado de Alameda decide si presenta los cargos y si continúa. La víctima puede expresar que no desea seguir adelante, y el fiscal puede tomarlo en cuenta, pero la decisión es del fiscal, no de la víctima.

¿Pueden retirarse los cargos si la víctima no se presenta a la corte?

No de forma automática. Si la presunta víctima no comparece, el fiscal puede pedir más tiempo, puede continuar con otra evidencia como la llamada al 911 y el video de la cámara corporal, o en algunos casos puede pedir a la corte que obligue al testigo a asistir. Una ausencia puede dificultar la prueba del caso, pero por sí sola no obliga a una desestimación.

¿Qué pasa si la víctima se retracta o dice que mintió?

Una retractación es un elemento que el fiscal pondera, no un interruptor que apaga el caso. Los fiscales muchas veces esperan retractaciones en asuntos de violencia doméstica y pueden tratar una declaración posterior con cautela, sobre todo si las declaraciones previas, las lesiones o las grabaciones apuntan en otra dirección. El caso aún puede avanzar. Sin embargo, un abogado defensor puede usar una inconsistencia genuina para argumentar una reducción o una desestimación.

¿Se levantará una orden de no contacto si nos reconciliamos?

Solo un juez puede cambiar una orden de protección penal emitida bajo el Código Penal 136.2, y sigue vigente hasta que la corte la modifique. Querer reconciliarse no levanta la orden. El acusado o su abogado pueden pedir a la corte que modifique una orden de no contacto a una orden de contacto pacífico, pero hasta que el juez lo autorice, aplican los términos originales y violarlos es un delito aparte.

¿Puedo contactar a mi acusador si vivimos juntos o compartimos hijos?

No, a menos que la orden de la corte lo permita. Una orden de no contacto puede exigir que se mantenga alejado incluso de un hogar compartido, y rige hasta que un juez la cambie. Si hay hijos o bienes compartidos, su abogado puede plantear esos temas ante la corte y solicitar términos modificados. No confíe en un acuerdo verbal entre ustedes dos.

¿La retractación ayuda en algo a mi defensa?

Puede ser relevante, pero no es un resultado garantizado y cuánto importa depende del expediente completo. Un abogado defensor con experiencia evalúa las declaraciones, la evidencia física y las grabaciones en conjunto. En algunos casos una inconsistencia abre espacio para negociar; en otros, la fiscalía continúa con otra evidencia. Cada caso es distinto.

¿Puede el fiscal probar un caso usando solo una llamada al 911 y el video de la cámara corporal?

A veces. Las declaraciones que una persona hizo en el momento de tensión pueden admitirse bajo la excepción de declaración espontánea al rumor (Código de Evidencia 1240), y las llamadas al 911 y el video de la cámara corporal son fuentes comunes de esa evidencia. Que una declaración en particular sea admisible también depende de las reglas de la cláusula de confrontación de Crawford v. Washington, por eso el análisis legal temprano es importante.

¿Debería pedirle a la presunta víctima que retire el caso o cambie su versión?

No. Comunicarse para persuadir a un testigo de que se retracte, no reporte o no testifique puede acusarse como disuasión de un testigo bajo el Código Penal 136.1, un delito grave aparte que puede ser un delito mayor (felony). Esto es cierto incluso si usted cree que es inocente. Si existe una orden de protección, el contacto también puede violar esa orden. Canalice todo a través de su abogado.

Recursos Relacionados del East Bay

• Qué hacer si lo acusan de violencia doméstica en California
• ¿Puede recuperar sus derechos de armas tras una condena por violencia doméstica?
• Qué hacer cuando lo acusan falsamente de un delito en California
• Qué hacer si la policía quiere hacerle preguntas